Cita:

"La dureza de los ricos justifica el mal comportamiento de los pobres"
(Marqués de Sade)

Etiquetas

2012 (2) Africa (2) Alemania (3) Alianza de Civilizaciones (5) Andalucía (1) Anécdotas y leyendas (2) Argentina (1) Asia (3) Barak Obama (1) Barcelona (1) Brasil (2) Bulgaria (1) Castilla y León (2) Cataluña (16) China (2) Chipre (1) Cine (13) citas (90) Ciudadanos (3) Comunidad Valenciana (3) Comunismo (1) Cultura (4) Deporte (5) Donald Trump (1) Ecología (1) Economía (189) Economía Sostenible (36) Educación (11) Egipto (2) Elecciones 2011 (4) Elecciones 2015 (3) Elecciones 2016 (1) Elecciones catalanas 2012 (1) Elecciones Europeas 2014 (4) España (285) Estados Unido (9) Europa (80) Extremadura (4) FAO (1) Flash (8) Francia (5) Gibraltar (1) Grecia (5) Historia (55) Historia para españoles que quieren dejar de serlo (12) Iberoamérica (1) In Memorian (9) Inmigración (1) Internacional (64) Italia (2) Japón (1) Justicia (1) l (1) La Frase (24) La Palabra (176) La pregunta del millón (1) liberalismo (15) Libertad (42) Literatura (56) Madrid (14) Martin Luther King (1) Monarquía (1) Neolengua (2) nuevo orden mundial (82) oración (1) Pablo Iglesias (1) Partido Popular (6) periodismo (42) Podemos (8) política (232) Portugal (1) Profecías (1) PSOE (3) Redes Asociales (1) Regenerarse o morir (36) Reino Unido (7) religión (9) República (3) Rusia (5) Sanidad (10) Satrapías (46) Semoliberalebuenoyqué (8) Sindicatos (2) Sociedad (8) Sudáfrica (1) Terrorismo (8) Tontilandia Show (53) Turquía (2) Ucrania (6) Una imagen vale más que mil palabras (26) Unas gotas de filosofía (5) Venezuela (4) Vídeo (9) Viñetas (38) Viriato Pastor Lusitano (5) Viriato Pastor Lusitano. (14)

martes, 11 de agosto de 2015

La deuda que el idioma español...

...tiene hacia las telenovelas iberoamericanasm tardará siglos en ser pagada. Nunca un género tan cutre, hizo tanto por un idioma.


Conozco a una pareja de croatas. Chico y chica. Hablan un español aceptable, con algunos giros erróneos, pero aceptables. Les pregunto donde lo han aprendido a hablar. Imaginaba yo que en la sede del Instituto Cervantes en Zagreb, o algo así. Para eso se creó el Instituto Cervantes, para difundir el idioma y la cultura españoles fuera de nuestras fronteras. Error. Los chicos han aprendido a hablar español viendo telenovelas iberoamericanas en la tele. ¿Pueden ustedes creerlo?

En Croacia, las series y las películas extranjeras se emiten en versión original subtituladas, no dobladas como aquí. Además de nuestro idioma, los chicos, tanto él como ella, sabían hablar correctamente el inglés y el alemán, y tenían nociones avanzadas de italiano y francés.

El verano pasado, estuve trabajando con un rumano que hablaba español con acento extremeño. La razón de tal prodigio es que ha estado viviendo en Extremadura durante diez años, estuvo casado con una extremeña y tiene una hija allí. Por supuesto, antes de venir a España tenía nociones de nuestro idioma, nociones lo suficientemente avanzadas para poder defenderse aceptablemente aquí. Su escuela de idiomas: La Despechada, o como demonios se titulara la telenovela iberoamericana de éxito en Rumania en aquella época.

Tanto gastar dinero en promocionar la cultura española en el exterior, abriendo sedes del Cervantes en medio mundo, y resulta que nuestro mejor embajador es, la Dama de Rosa, con Luis Alfredo a la cabeza..

No hay comentarios: